1
00:00:01,500 --> 00:00:05,266
Oké... we zijn naar Nantucket
Mist of cappuccinoschuim.
2
00:00:08,596 --> 00:00:11,940
Je weet zeker dat je de Ionische Grot niet leuk vindt.
3
00:00:11,941 --> 00:00:13,356
Nee
4
00:00:13,653 --> 00:00:15,787
Ik hou van grotten.
5
00:00:15,788 --> 00:00:16,721
En de Ioniërs.
6
00:00:16,722 --> 00:00:18,623
- Wie niet?
- Hallo, papa.
7
00:00:18,624 --> 00:00:21,226
Ze hielden van kunst, filosofie en democratie.
8
00:00:21,227 --> 00:00:23,275
Een van mijn favorieten aller tijden
oude beschavingen.
9
00:00:23,276 --> 00:00:26,731
Oké, geweldig. Maar welke
zegt warme en gastvrije keuken?
10
00:00:26,732 --> 00:00:29,768
Je weet wel, stijlvol zonder te proberen?
11
00:00:29,769 --> 00:00:31,770
Zijn dat niet allemaal hetzelfde?
12
00:00:31,771 --> 00:00:32,771
Serieus, papa?
13
00:00:32,772 --> 00:00:35,373
Nee, ze zijn compleet anders.
14
00:00:35,374 --> 00:00:37,175
Je zou alles moeten krijgen
drie en kijk welke
15
00:00:37,176 --> 00:00:38,810
knalt echt aan de muur.
16
00:00:38,811 --> 00:00:41,213
Kijk eens hoe slim de universiteit je maakt.
17
00:00:41,214 --> 00:00:42,347
Alsjeblieft, Hieronymus.
18
00:00:42,348 --> 00:00:45,050
- Oh, een Ionische koosnaam. Ik vind het leuk.
- Hm.
19
00:00:45,051 --> 00:00:47,385
En ik heb constructie en
materialen klasse in vijf. Ciao.
20
00:00:47,386 --> 00:00:48,520
Oké, bedankt voor je hulp, Noodle.
21
00:00:48,521 --> 00:00:50,055
- Houd van je.
- Ik zie...
22
00:00:54,759 --> 00:00:56,828
Oké, ik neem een
kwart van elk van deze
23
00:00:56,829 --> 00:00:58,163
vanavond op weg naar huis. Ja, geweldig.
24
00:00:58,164 --> 00:00:59,564
We zullen dit weekend schilderen.
25
00:00:59,565 --> 00:01:01,366
Ik ben niet aan het schilderen.
26
00:01:01,367 --> 00:01:03,468
Nou, oké, Chagrijnig.
Je vader en ik hebben het.
27
00:01:03,469 --> 00:01:04,936
Eh, wij wel?
28
00:01:04,937 --> 00:01:06,571
Ja.
29
00:01:06,572 --> 00:01:08,406
Jij bent de originele Mr. DIY.
30
00:01:08,407 --> 00:01:09,908
Jij hebt de wasmachine gerepareerd.
31
00:01:09,909 --> 00:01:12,510
Nou, dat was een deel.
Schilderen is als een ambacht.
32
00:01:12,511 --> 00:01:14,446
Nou, we kunnen sluw zijn, oké?
33
00:01:14,447 --> 00:01:16,314
Het zal leuk zijn. Kom op, kom op.
34
00:01:16,315 --> 00:01:19,918
We zullen allemaal bezweet worden en
hou een verfgevecht, oké?
35
00:01:19,919 --> 00:01:21,486
Oké.
36
00:01:21,487 --> 00:01:22,921
Oké.
37
00:01:22,922 --> 00:01:25,022
Ik ben weg. Tot ziens.
38
00:01:26,591 --> 00:01:29,995
We hebben er een goed gevoel over dat hij rijdt
zelf naar school, toch?
39
00:01:29,996 --> 00:01:31,796
Wij hebben er een geweldig gevoel bij.
40
00:01:33,532 --> 00:01:36,268
Vooral als het wij betekent
het huis voor onszelf krijgen.
41
00:01:36,269 --> 00:01:37,402
Zorg ervoor dat je weer naar boven gaat,
42
00:01:37,403 --> 00:01:38,637
- Hieronymus?
- Naar de grot?
43
00:01:38,638 --> 00:01:39,871
Nou,
44
00:01:39,872 --> 00:01:42,040
de Ioniërs hadden ook een
waardering van plezier.
45
00:01:42,041 --> 00:01:43,507
Houd op met praten.
46
00:01:46,545 --> 00:01:48,712
"Nodig in het Witte Huis""
47
00:01:50,815 --> 00:01:51,950
Hé.
48
00:01:51,951 --> 00:01:54,586
Het verkeer is erg slecht op dit tijdstip van de dag.
49
00:01:54,587 --> 00:01:56,087
Het is het ergste.
50
00:01:58,823 --> 00:02:00,625
Hallo, hallo, hallo.
51
00:02:00,626 --> 00:02:02,060
Hallo, ik ben Dmitri Petrov,
52
00:02:02,061 --> 00:02:05,130
maar mijn dekmantel is Alexander
Mehranov, die...
53
00:02:05,131 --> 00:02:06,398
wat jij natuurlijk ook weet
54
00:02:06,399 --> 00:02:08,999
en nu babbel ik als een...
55
00:02:12,805 --> 00:02:15,874
O. Chert.
56
00:02:15,875 --> 00:02:18,642
Chert, Chert, Chert, Chert, Chert.
57
00:02:39,264 --> 00:02:40,231
Hoe zie ik eruit?
58
00:02:40,232 --> 00:02:42,834
Je bedoelt dat je er high uitziet?
59
00:02:42,835 --> 00:02:44,168
Moet ik?
60
00:02:45,804 --> 00:02:47,472
Nee.
61
00:02:47,473 --> 00:02:49,073
Gewoon zenuwachtig.
62
00:02:52,043 --> 00:02:55,613
Ik heb niets meegenomen
sinds gisterochtend.
63
00:02:55,614 --> 00:02:57,782
Ik ben schoon.
64
00:02:58,684 --> 00:03:01,085
Udachi. _
65
00:03:05,423 --> 00:03:07,459
Moet ik de huislijn opnieuw proberen?
66
00:03:07,460 --> 00:03:09,761
Geef haar nog een minuut.
67
00:03:09,762 --> 00:03:13,331
O...
68
00:03:14,333 --> 00:03:15,767
Goedemorgen.
69
00:03:15,768 --> 00:03:16,868
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.
70
00:03:16,869 --> 00:03:18,203
Oké.
71
00:03:18,204 --> 00:03:22,606
Dus... wat is de crisis Du jour?
72
00:03:23,308 --> 00:03:27,012
De Libische burgeroorlog is weer begonnen.
73
00:03:27,013 --> 00:03:29,014
Wat? Wat is er gebeurd?
74
00:03:29,015 --> 00:03:30,915
Nou, ongeveer twee uur geleden,
75
00:03:30,916 --> 00:03:33,551
gesprekken tussen de
Libisch Nationaal Congres
76
00:03:33,552 --> 00:03:35,453
en het Verenigde Republikeinse Ministerie
77
00:03:35,454 --> 00:03:39,124
ging kapot vanwege de controle over
de Nationale Oliemaatschappij.
78
00:03:39,125 --> 00:03:40,291
Dus de URM
79
00:03:40,292 --> 00:03:42,794
maakte van de gelegenheid gebruik
een offensief te lanceren
80
00:03:42,795 --> 00:03:44,396
op de Mabruk-olieterminal.
81
00:03:44,397 --> 00:03:47,866
Bieden wij ze niet zoiets aan?
een miljard dollar aan hulp
82
00:03:47,867 --> 00:03:52,137
hun strijdbijlen begraven? ik bedoel,
waarom zouden ze dat in gevaar brengen?
83
00:03:52,138 --> 00:03:54,105
Verzoening is moeilijk.
84
00:03:54,106 --> 00:03:56,841
Werken via het gebruikelijke smorgasbord
85
00:03:56,842 --> 00:03:59,444
van machtsdelingsdilemma’s.
86
00:03:59,445 --> 00:04:01,346
Distributie van natuurlijke hulpbronnen,
87
00:04:01,347 --> 00:04:04,549
leiderschap op het gebied van veiligheid,
frequentie van verkiezingen,
88
00:04:04,550 --> 00:04:08,420
lokale versus gecentraliseerde macht,
terrorismebestrijdingsstrategieën.
89
00:04:08,421 --> 00:04:11,423
Je standaard 3D-schaakspel
90
00:04:11,424 --> 00:04:14,526
bovenop een Jenga-torenonderhandeling?
91
00:04:14,527 --> 00:04:16,961
Wij hebben tenminste nog de
steunpakket voor hefboomwerking.
92
00:04:16,962 --> 00:04:19,464
Het Congres trekt de
sluit het hulppakket aan.
93
00:04:19,465 --> 00:04:20,498
Sinds wanneer?
94
00:04:20,499 --> 00:04:21,499
Tien minuten geleden.
95
00:04:21,500 --> 00:04:24,302
De leiding heeft een nieuw amendement opgesteld
96
00:04:24,303 --> 00:04:26,938
herverdelen van de Libische hulp aan
97
00:04:26,939 --> 00:04:29,007
Amerikaanse landbouwsubsidies.
98
00:04:29,008 --> 00:04:30,775
Want dat is wat de wereld nodig heeft,
99
00:04:30,776 --> 00:04:32,977
meer maïs.
100
00:04:32,978 --> 00:04:34,946
Senator Morejon is aanwezig
de Senaatsvloer nu
101
00:04:34,947 --> 00:04:36,648
met het argument dat onze hulpgelden zijn
102
00:04:36,649 --> 00:04:38,349
in handen van terroristen zouden kunnen vallen.
103
00:04:38,350 --> 00:04:39,551
En hij heeft geen ongelijk.
104
00:04:40,886 --> 00:04:43,354
Ze zullen nooit een deal sluiten
zonder de belofte van hulp.
105
00:04:43,355 --> 00:04:47,024
En we kunnen geen hulp bieden
zonder de belofte van een deal.
106
00:04:47,759 --> 00:04:50,929
Catch-22 dus.
107
00:04:50,930 --> 00:04:53,397
Fantastisch.
108
00:04:55,700 --> 00:04:57,068
Niet als we de Libiërs kunnen pakken
109
00:04:57,069 --> 00:04:58,870
om akkoord te gaan met een deal
voordat u dat wetsvoorstel tekent.
110
00:04:58,871 --> 00:04:59,971
Hoe lang kun je wachten?
111
00:04:59,972 --> 00:05:02,140
Vier dagen.
112
00:05:02,141 --> 00:05:03,408
Nog langer,
113
00:05:03,409 --> 00:05:04,943
Het Congres zal vragen gaan stellen
al onze hulppakketten.
114
00:05:04,944 --> 00:05:08,847
- Het zal een eetwoede zijn.
- Daar kan ik mee werken.
115
00:05:08,848 --> 00:05:11,950
We beginnen met het laten zien
hoe vastberaden we zijn
116
00:05:11,951 --> 00:05:13,351
om bij hen te staan
117
00:05:13,352 --> 00:05:15,520
als ze kiezen voor eenheid en vrede.
118
00:05:15,521 --> 00:05:16,921
En hoe ben je van plan dat te doen?
119
00:05:16,922 --> 00:05:20,525
Ik ga letterlijk naast hen staan.
120
00:05:20,526 --> 00:05:22,427
In een conflictgebied?
121
00:05:22,428 --> 00:05:23,962
Off-the-record.
122
00:05:23,963 --> 00:05:25,730
Het is nog steeds een groot risico.
123
00:05:25,731 --> 00:05:28,700
Een mislukt Libië is een veel groter risico.
124
00:05:28,701 --> 00:05:30,635
Je bent geen willekeurige afgezant, Elizabeth.
125
00:05:30,636 --> 00:05:32,971
Als er iets gebeurt
jij, we zullen niet alleen verdrietig zijn,
126
00:05:32,972 --> 00:05:34,873
Het zou een oorlogsdaad zijn.
127
00:05:34,874 --> 00:05:37,008
Ik zal mijn gegevens hebben
en een mariniersdetachement,
128
00:05:37,009 --> 00:05:38,009
Het komt wel goed met mij.
129
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
Maar met onze problemen
130
00:05:39,011 --> 00:05:41,646
in Syrië, Afghanistan en Irak,
131
00:05:41,647 --> 00:05:44,215
We kunnen het ons niet veroorloven om Libië te laten ontglippen.
132
00:05:44,216 --> 00:05:45,783
Niet zonder strijd.
133
00:05:49,688 --> 00:05:51,188
Geen heldendaden, Bess.
134
00:05:51,890 --> 00:05:53,324
En als DS besluit de stekker eruit te trekken
135
00:05:53,325 --> 00:05:54,392
op elk moment,
136
00:05:54,393 --> 00:05:55,994
Ik geef ze toestemming om je op te halen
137
00:05:55,995 --> 00:05:57,061
en je terug in je vliegtuig gooien.
138
00:05:57,062 --> 00:05:58,930
- Heb je dat?
- Ja.
139
00:05:58,931 --> 00:06:01,032
Dank u... meneer.
140
00:06:02,801 --> 00:06:04,768
Ik weet.
141
00:06:23,788 --> 00:06:24,956
- Ochtend.
- Hé, goedemorgen.
142
00:06:24,957 --> 00:06:26,090
Kom op.
143
00:06:26,091 --> 00:06:27,125
Ik zal je voorstellen aan het team.
144
00:06:27,126 --> 00:06:29,027
- Ze zijn blij je te ontmoeten.
- Ja.
145
00:06:29,028 --> 00:06:32,330
Omdat we bij jouw blijven
dekking als technisch adviseur,
146
00:06:32,331 --> 00:06:33,498
onze voorkant is een IT-afdeling. stevig.
147
00:06:33,499 --> 00:06:34,899
Logisch.
148
00:06:34,900 --> 00:06:36,401
Goedemorgen, Sally.
149
00:06:36,402 --> 00:06:37,669
Goedemorgen, heren.
150
00:06:37,670 --> 00:06:39,403
Dit is Alexander Mehranov.
151
00:06:41,239 --> 00:06:42,507
Welkom bij het agentschap.
152
00:06:43,676 --> 00:06:45,042
Bedankt.
153
00:06:46,110 --> 00:06:47,912
Laat je niet misleiden door haar gedrag.
154
00:06:47,913 --> 00:06:52,116
Het gerucht gaat dat ze op de snavel kan schieten
van een mus op 100 meter afstand.
155
00:06:52,117 --> 00:06:54,686
Russisch leger opgeleid
mij niet voor de gek te houden.
156
00:06:54,687 --> 00:06:55,853
Vooral door Amerikanen.
157
00:06:57,889 --> 00:06:59,657
Dylan Larsen, Molly Reid.
158
00:06:59,658 --> 00:07:03,061
Dit... is Dmitri Petrov.
159
00:07:03,062 --> 00:07:04,796
Het is alsof je een geest ziet.
160
00:07:04,797 --> 00:07:07,131
Oh, mijn God, heb ik dat hardop gezegd?
161
00:07:07,132 --> 00:07:08,433
Oké, haal alles eruit.
162
00:07:08,434 --> 00:07:10,568
Want vanaf nu
hij is Alexander Mehranov.
163
00:07:10,569 --> 00:07:11,502
Zelfs hier.
164
00:07:11,503 --> 00:07:15,273
Nou, leuk je te ontmoeten, Alexander.
165
00:07:15,274 --> 00:07:16,274
Hé, daar.
166
00:07:16,275 --> 00:07:17,475
Of heb je liever Alex?
167
00:07:17,476 --> 00:07:20,778
Eh, ja, in Phoenix,
de meeste mensen noemden mij Alex.
168
00:07:20,779 --> 00:07:21,846
Ah.
169
00:07:21,847 --> 00:07:22,747
Dus...
170
00:07:22,748 --> 00:07:24,501
Alleen niet 'Alexi'.
171
00:07:25,486 --> 00:07:27,018
Nou, dat zijn jullie wel
zal genoeg tijd hebben
172
00:07:27,019 --> 00:07:29,921
om elkaar te leren kennen,
maar kort gezegd is Dylan dat wel
173
00:07:29,922 --> 00:07:31,689
- ex-legerwachters.
- Ja, een paar kilo geleden.
174
00:07:31,690 --> 00:07:34,092
Hij stapte over naar de
CIA zeven jaar geleden.
175
00:07:34,093 --> 00:07:36,261
Molly is carrière-CIA.
Ze begon haar carrière
176
00:07:36,262 --> 00:07:37,962
als veldagent in Tsjetsjenië.
177
00:07:37,963 --> 00:07:39,497
Ook een paar kilo geleden.
178
00:07:39,498 --> 00:07:41,733
Maar jij hebt een beter excuus.
179
00:07:41,734 --> 00:07:43,134
Ik ben over een paar maanden uitgerekend.
180
00:07:43,135 --> 00:07:45,169
Eh, en jij kent Alex natuurlijk.
181
00:07:45,170 --> 00:07:47,338
Hij heeft ons geholpen een proxy-oorlog te winnen
tegen Rusland in Oekraïne
182
00:07:47,339 --> 00:07:48,539
een paar jaar geleden,
183
00:07:48,540 --> 00:07:51,142
en hij is de hoogste
Russische militaire functionaris
184
00:07:51,143 --> 00:07:52,443
die voor ons werkt.
185
00:07:52,444 --> 00:07:55,446
Zijn brede kennis over
de grootste geopolitieke vijand
186
00:07:55,447 --> 00:07:58,950
die we hebben is, nou ja, het is
ongeëvenaard op de IC.
187
00:07:58,951 --> 00:08:01,119
Dat is alles?
188
00:08:01,120 --> 00:08:04,055
Laten we dus verder gaan met de reden waarom we bijeen zijn gekomen
189
00:08:04,056 --> 00:08:07,525
al dit talent, en
wat we hopen te bereiken.
190
00:08:07,526 --> 00:08:09,761
De Russen zijn dat
hun inspanningen opvoeren
191
00:08:09,762 --> 00:08:12,430
om de Taliban te versterken en te ondermijnen
192
00:08:12,431 --> 00:08:16,000
de democratische regering in Afghanistan.
193
00:08:16,001 --> 00:08:18,403
Ik hoef het je niet te vertellen
hoe rampzalig dat zou zijn
194
00:08:18,404 --> 00:08:20,038
naar de Verenigde Staten...
195
00:08:20,039 --> 00:08:22,707
Nou ja, het hele Westen
wereld, als ze zouden slagen.
196
00:08:22,708 --> 00:08:25,310
Daar hebben we nu bewijs voor
197
00:08:25,311 --> 00:08:27,912
Ze kopen Afghanen om
ambtenaren in een poging
198
00:08:27,913 --> 00:08:30,048
om de rechtsstaat verder te destabiliseren.
199
00:08:30,049 --> 00:08:32,650
- Het klinkt alsof we er één moeten omdraaien.
- Precies.
200
00:08:32,651 --> 00:08:34,519
Ons veldkantoor in Kabul heeft het geïdentificeerd
201
00:08:34,520 --> 00:08:36,287
enkele tientallen Russische agenten
202
00:08:36,288 --> 00:08:38,056
werken in het land.
203
00:08:38,057 --> 00:08:40,858
Dit is alles wat we over ze hebben.
204
00:08:40,859 --> 00:08:44,595
Het is onze taak om te identificeren wie
zou hoogstwaarschijnlijk omslaan,
205
00:08:44,596 --> 00:08:47,532
en formuleer vervolgens een aanpak.
206
00:08:47,533 --> 00:08:49,534
De directeur wil ons
snel operationeel zijn,
207
00:08:49,535 --> 00:08:53,303
dus overweeg deze speeddate.
208
00:08:57,942 --> 00:08:59,544
Omdat er verspreide gevechten zijn
209
00:08:59,545 --> 00:09:02,613
in de buurt van Tripoli, dat doen we
kurkentrekker naar Mitiga Airport,
210
00:09:02,614 --> 00:09:05,550
dat ongeveer 50 mijl ten zuiden ligt,
waar minder activiteit is.
211
00:09:05,551 --> 00:09:08,820
Dan vervoeren we de boel over de grond
naar het Tillisi Hotel,
212
00:09:08,821 --> 00:09:10,455
dat net ten oosten van Tripoli ligt.
213
00:09:10,456 --> 00:09:12,190
Kurkentrekker, zoals bij het landen?
214
00:09:12,191 --> 00:09:13,091
Dat klopt, meneer.
215
00:09:13,092 --> 00:09:14,726
Er zijn vliegtuigen neergeschoten
216
00:09:14,727 --> 00:09:17,161
aan beide kanten met angels
in de afgelopen maanden.
217
00:09:17,162 --> 00:09:19,530
Ik kan geen standaardafdalingsprocedures riskeren.
218
00:09:19,531 --> 00:09:22,767
Nou, deze zwangere dame niet
balen dat ik in de Verenigde Staten blijf.
219
00:09:22,768 --> 00:09:24,202
Excuseer mij,
220
00:09:24,203 --> 00:09:27,972
Hoe kurkentrekkerig hebben we het eigenlijk?
221
00:09:27,973 --> 00:09:30,074
Kleine straal, dus dat kan
zet alles hieronder vast
222
00:09:30,075 --> 00:09:31,943
10.000 voet. Het is een eindje rijden.
223
00:09:31,944 --> 00:09:33,344
Zei de voormalige kolonel van de luchtmacht.
224
00:09:33,345 --> 00:09:34,612
Nou,
225
00:09:34,613 --> 00:09:37,482
buitengewone voorzorgsmaatregelen
om een soepele vaart te garanderen.
226
00:09:37,483 --> 00:09:38,850
Wat nog meer, Ted?
227
00:09:38,851 --> 00:09:40,785
Wij reizen met een
klein, zwaarbewapend detail
228
00:09:40,786 --> 00:09:42,053
inclusief een mariniersdetachement,
229
00:09:42,054 --> 00:09:43,721
een hospik en slechts twee van uw medewerkers.
230
00:09:43,722 --> 00:09:45,590
Rijdt over drie uur op vanuit Andrews,
231
00:09:45,591 --> 00:09:47,592
zodat we Libiër kunnen raken
luchtruim in het holst van de nacht.
232
00:09:47,593 --> 00:09:48,760
Oké.
233
00:09:48,761 --> 00:09:49,961
Dat klinkt als een plan.
234
00:09:49,962 --> 00:09:51,062
Bedankt, Ted.
235
00:09:51,063 --> 00:09:52,496
Bedankt.
236
00:09:58,503 --> 00:10:00,671
Zien...
237
00:10:00,672 --> 00:10:03,841
Nu neig ik naar de Ionische Grot.
238
00:10:03,842 --> 00:10:06,444
Sterke keuze, ik ben er dol op.
239
00:10:06,445 --> 00:10:08,813
Ze zijn allemaal precies
hetzelfde, nietwaar?
240
00:10:08,814 --> 00:10:10,247
Vrijwel.
241
00:10:12,751 --> 00:10:13,951
Hoi.
242
00:10:13,952 --> 00:10:16,621
Heb je, eh...
243
00:10:16,622 --> 00:10:20,224
Heb jij ooit een kurkentrekkerlanding gemaakt?
244
00:10:20,225 --> 00:10:21,759
Ja, een paar keer.
245
00:10:21,760 --> 00:10:23,761
Op transporten naar Irak.
246
00:10:23,762 --> 00:10:26,831
Dus het is niet erg, toch?
247
00:10:26,832 --> 00:10:29,934
Ga je Libië binnen?
248
00:10:29,935 --> 00:10:31,102
Oeh.
249
00:10:31,103 --> 00:10:32,837
Eh, het is niet erg.
250
00:10:32,838 --> 00:10:36,107
Het is een soort van echt
scherpe bocht die maar doorgaat.
251
00:10:36,108 --> 00:10:39,710
Oké, nou, dat
klinkt niet zo slecht.
252
00:10:39,711 --> 00:10:41,612
Je maakt je alleen maar zorgen over het sluiten van vrede.
253
00:10:41,613 --> 00:10:43,214
Charmeer ze met je Arabisch.
254
00:10:43,215 --> 00:10:46,484
Eigenlijk ga ik
een vertaler gebruiken.
255
00:10:46,485 --> 00:10:48,719
Ik ben niet zo goed in het Libische dialect.
256
00:10:48,720 --> 00:10:52,957
Heeft te veel tweeklanken
en interdentale fricatieven.
257
00:10:52,958 --> 00:10:55,793
Hoi. Je doet het dus echt.
258
00:10:55,794 --> 00:10:58,095
Ja, het wordt echt gedaan.
259
00:10:58,096 --> 00:11:00,465
Wat denk je?
260
00:11:00,466 --> 00:11:02,767
Ik hou van deze.
261
00:11:02,768 --> 00:11:05,503
Ik ging helemaal voor Nantucket
Mist tien minuten geleden.
262
00:11:05,504 --> 00:11:08,306
Nu is het de Ionische Grot.
263
00:11:08,307 --> 00:11:11,375
Dus, mag ik die meenemen?
264
00:11:11,376 --> 00:11:12,777
Zeker.
265
00:11:12,778 --> 00:11:14,145
Ik denk van niet
klaar met overleg...
266
00:11:14,146 --> 00:11:15,880
Nee. Voor mij is het dood. Dat is de jouwe.
267
00:11:15,881 --> 00:11:17,381
- Alsjeblieft.
- Geweldig.
268
00:11:17,382 --> 00:11:19,417
Jareths appartement is zo saai.
269
00:11:19,418 --> 00:11:21,385
Ik was van plan
de woonkamer opfleuren.
270
00:11:21,386 --> 00:11:23,588
Dat kun je kopen, weet je.
Het is te koop bij Franklin's.
271
00:11:23,589 --> 00:11:25,756
Of weet je wat? Het is onze traktatie.
272
00:11:25,757 --> 00:11:27,158
- Echt? - Echt?
- Ja, dat is zo.
273
00:11:27,159 --> 00:11:29,827
Wauw, heel erg bedankt.
274
00:11:29,828 --> 00:11:31,162
Van-van ons allebei.
275
00:11:31,163 --> 00:11:32,697
Oké, dat is mijn rit.
276
00:11:32,698 --> 00:11:33,965
Ik wist niet dat je ergens heen ging.
277
00:11:33,966 --> 00:11:36,234
Nou, dat deed ik ook niet,
tot vanmiddag.
278
00:11:36,235 --> 00:11:38,769
Maar dat is alles wat ik je kan vertellen.
279
00:11:38,770 --> 00:11:40,571
Ah. OTR, ik snap het.
280
00:11:40,572 --> 00:11:41,639
Veel succes, waar dan ook.
281
00:11:41,640 --> 00:11:42,907
Bedankt.
282
00:11:42,908 --> 00:11:45,809
Het is echt hoogwaardige verf, weet je.
283
00:11:48,112 --> 00:11:51,582
Dus het kurkentrekker-gedoe,
komt het echt goed?
284
00:11:51,583 --> 00:11:52,817
Ik beloof het.
285
00:11:52,818 --> 00:11:55,353
Ik maak me meer zorgen om jou
op de grond daar.
286
00:11:55,354 --> 00:11:57,121
POTUS is u ver vooruit.
287
00:11:57,122 --> 00:11:58,523
Houd van je.
288
00:11:58,524 --> 00:12:00,258
Ik hou een beetje van je.
289
00:12:00,259 --> 00:12:02,093
- Ja.
- Veel.
290
00:12:02,094 --> 00:12:04,695
- Oké.
- Pak je tas, pak je tas.
291
00:12:04,696 --> 00:12:07,497
We hebben een schilderafspraak als ik terugkom.
292
00:12:12,420 --> 00:12:14,748
_
293
00:12:15,106 --> 00:12:16,574
Het voelde als een scherpe bocht
294
00:12:16,575 --> 00:12:17,975
dat bleef maar doorgaan.
295
00:12:17,976 --> 00:12:19,911
Ik heb het je verteld.
296
00:12:19,912 --> 00:12:21,379
Oh. Generaal Hamady is zojuist gearriveerd
297
00:12:21,380 --> 00:12:22,580
in het Tillisi Hotel, mevrouw.
298
00:12:22,581 --> 00:12:24,048
Dat is het volledige onderhandelingscomplement.
299
00:12:24,049 --> 00:12:26,717
Zolang onze banden het maar volhouden
op deze weg zijn we klaar om te gaan.
300
00:12:26,718 --> 00:12:27,818
Hoe ver zijn we verwijderd, Matt?
301
00:12:27,819 --> 00:12:28,853
Ongeveer een half uur, mevrouw.
302
00:12:28,854 --> 00:12:30,788
Ik zal het de partijen laten weten.
303
00:12:30,789 --> 00:12:33,324
Goed. Eh, Jay, mogen we
kijk eens naar de inkomsten...
304
00:12:35,460 --> 00:12:36,561
Hoofd naar beneden, hoofd naar beneden!
305
00:12:36,562 --> 00:12:37,695
Wauw, Joe, wat is er gebeurd?
306
00:12:37,696 --> 00:12:38,796
Er is iemand op de weg gesprongen.
307
00:12:38,797 --> 00:12:39,964
Zijn ze gewapend?
308
00:12:39,965 --> 00:12:41,465
Ik weet het niet, ik kan het niet zien.
309
00:12:41,466 --> 00:12:43,333
Mevrouw, u blijft in de auto.
310
00:12:45,536 --> 00:12:48,172
Wat is er gebeurd, Joe, hebben we iemand geraakt?
311
00:12:48,173 --> 00:12:49,507
Ja, mevrouw.
312
00:12:49,508 --> 00:12:52,810
Lijkt op een kind.
313
00:12:52,811 --> 00:12:54,411
O, mijn God.
314
00:12:56,581 --> 00:13:00,284
O, mijn God.
315
00:13:02,230 --> 00:13:07,959
Ondertitelsynchronisatie en correcties door
ontwaakt voor www.addic7ed.com.
316
00:13:10,732 --> 00:13:12,629
- Bedek Bluebird!
- Waar is de dokter?
317
00:13:12,630 --> 00:13:14,380
- Mevrouw, u moet weer in de auto stappen.
- Hebben we geen dokter?
318
00:13:14,381 --> 00:13:16,781
- O, mijn God.
- Tegen de tijd dat ik haar zag, was het te laat.
319
00:13:16,782 --> 00:13:19,017
Het is niet jouw schuld, Joe.
Waar is die verdomde dokter?
320
00:13:19,018 --> 00:13:20,118
Mevrouw, ik wil dat u terugkomt...
321
00:13:20,119 --> 00:13:21,352
Ik ben hier, ik ben hier.
322
00:13:21,353 --> 00:13:22,387
Pardon, mevrouw.
323
00:13:22,388 --> 00:13:24,756
Wachten.
324
00:13:24,757 --> 00:13:26,191
O, mijn God.
325
00:13:26,192 --> 00:13:27,492
Leeft ze?
326
00:13:27,493 --> 00:13:29,627
Eh, ja, maar bloed verliezen.
327
00:13:29,628 --> 00:13:30,862
Jane!
328
00:13:30,863 --> 00:13:32,030
Help mij het bloeden te stoppen.
329
00:13:32,031 --> 00:13:33,198
Hier.
330
00:13:33,199 --> 00:13:34,666
Hier. Druk zo hard als je kunt.
331
00:13:34,667 --> 00:13:35,967
Gaat het haar lukken?
332
00:13:35,968 --> 00:13:37,502
Ja, maar ze moet naar een ziekenhuis.
333
00:13:37,503 --> 00:13:39,804
- Nou, laten we haar dan in de auto zetten...
- Nee! Absoluut niet.
334
00:13:39,805 --> 00:13:40,805
De weg is niet duidelijk.
335
00:13:40,806 --> 00:13:42,874
Menigte van potentiële tango's, 12 uur!
336
00:13:44,710 --> 00:13:46,477
Niet schieten, niet schieten.
337
00:13:46,478 --> 00:13:47,679
Mevrouw, we moeten nu meteen vertrekken.
338
00:13:47,680 --> 00:13:49,380
We laten haar niet op de weg liggen.
339
00:13:49,381 --> 00:13:51,115
Mevrouw, we hebben een potentieel
Black Hawk Down-situatie!
340
00:13:51,116 --> 00:13:54,052
Nee, Ted!
341
00:13:54,053 --> 00:13:55,720
Ik blijf, ik blijf.
342
00:13:55,721 --> 00:13:57,021
Dat zal ik ook doen.
343
00:13:57,022 --> 00:13:59,290
Dit is al een verbijstering
schending van het protocol.
344
00:13:59,291 --> 00:14:01,459
Ik kan je veiligheid niet garanderen.
345
00:14:01,460 --> 00:14:03,595
Alsjeblieft, ik wil dat je het haalt
terug in de auto, nu meteen.
346
00:14:03,596 --> 00:14:04,862
Oké. Oké, oké, oké, oké.
347
00:14:04,863 --> 00:14:06,431
Wacht, doe gewoon wat
348
00:14:06,432 --> 00:14:08,566
- Je moet het doen, oké?
- Ik zal mijn best doen.
349
00:14:08,567 --> 00:14:10,000
Bedankt.
350
00:14:13,739 --> 00:14:17,008
Heb je niet net
een beetje plezier?
351
00:14:17,009 --> 00:14:20,144
Nauwelijks uitgegeven
de laatste tijd altijd samen.
352
00:14:20,145 --> 00:14:21,846
Ik weet.
353
00:14:21,847 --> 00:14:23,982
Maar hier zijn we dan.
354
00:14:23,983 --> 00:14:25,483
Samen.
355
00:14:25,484 --> 00:14:28,486
Trouwens, dat ga je zeker doen
punten scoren bij mijn moeder,
356
00:14:28,487 --> 00:14:30,722
Omdat ze er erg van houdt
koppels die tegenwoordig schilderen.
357
00:14:30,723 --> 00:14:33,358
Ach, nou ja. Ik moet het enorm naar mijn zin hebben.
358
00:14:33,359 --> 00:14:34,692
Ik sta gecorrigeerd.
359
00:14:34,693 --> 00:14:36,394
Is dat een uithaal naar mijn moeder?
360
00:14:36,395 --> 00:14:37,762
Nee, nee.
361
00:14:37,763 --> 00:14:39,896
Het is een eer om door haar beïnvloed te worden.
362
00:14:40,632 --> 00:14:42,634
Wat?
363
00:14:42,635 --> 00:14:44,636
Waarom doe je zo raar?
364
00:14:44,637 --> 00:14:46,170
Misschien is het gewoon verontrustend
365
00:14:46,171 --> 00:14:48,172
onder de duim zijn
van een politieke dynastie
366
00:14:48,173 --> 00:14:50,275
als je onterfd bent
door je eigen familie.
367
00:14:50,276 --> 00:14:51,676
Wauw. "Dynastie"?
368
00:14:51,677 --> 00:14:53,411
Ernstig?
369
00:14:53,412 --> 00:14:55,747
En hoe gaat het met jou onder de duim van iemand?
370
00:14:55,748 --> 00:14:58,149
Het zou leuk zijn als je af en toe
371
00:14:58,150 --> 00:15:01,185
je bent er niet doorheen gesprongen
elke hoepel van je ouders
372
00:15:01,186 --> 00:15:03,321
- voor je neerleggen.
- Oh, mijn God, welke hoepels?
373
00:15:03,322 --> 00:15:06,357
Wat... denk je dat ik iemand ben?
idioot zonder eigen mening?
374
00:15:06,358 --> 00:15:07,692
Ik heb je nooit een idioot genoemd.
375
00:15:07,693 --> 00:15:09,360
Alleen dat ik niet voor mezelf kan denken.
376
00:15:09,361 --> 00:15:10,909
Nou, hier zijn we dan
schilderen omdat je moeder
377
00:15:10,910 --> 00:15:11,843
zei dat het een goed idee was.
378
00:15:11,844 --> 00:15:13,264
Nee, omdat we besloten om te schilderen.
379
00:15:13,265 --> 00:15:14,932
Ik heb nooit gezegd dat ik dat wilde
ons om het zelf te doen.
380
00:15:14,933 --> 00:15:16,668
Nou, dat heb je nooit gezegd
dat je dat niet wilde.
381
00:15:16,669 --> 00:15:17,835
Omdat jij het wilde doen.
382
00:15:17,836 --> 00:15:19,327
Nou, God verhoede dat je het mij daadwerkelijk vertelt
383
00:15:19,328 --> 00:15:21,239
- hoe je je ergens over voelt.
- Ik vertel het je nu.
384
00:15:21,240 --> 00:15:22,540
Ja, terwijl ik mijn familie vernielde.
385
00:15:22,541 --> 00:15:23,841
Wil je dat ik dat ben
eerlijk tegen je of niet?
386
00:15:23,842 --> 00:15:26,678
Natuurlijk. Alleen niet daarna
je ware gevoelens achterhouden
387
00:15:26,679 --> 00:15:28,012
als we een beslissing nemen,
388
00:15:28,013 --> 00:15:29,447
en dan helemaal boos op mij worden
389
00:15:29,448 --> 00:15:31,783
over hoe ellendig ik je heb gemaakt
390
00:15:31,784 --> 00:15:33,618
omdat, ik weet het niet,
391
00:15:33,619 --> 00:15:37,422
de onderdrukkende dynastieke duim van mijn familie?
392
00:15:37,423 --> 00:15:38,623
Verdomme.
393
00:15:38,624 --> 00:15:39,791
Het is werk.
394
00:15:39,792 --> 00:15:41,491
O ja. Natuurlijk is dat zo.
395
00:15:42,794 --> 00:15:44,327
Leuk.
396
00:15:54,739 --> 00:15:56,341
- Goedemorgen, mevrouw.
- Hoi. Goedemorgen.
397
00:15:56,342 --> 00:15:57,508
- De partijen zijn bijeen.
- Oké.
398
00:15:57,509 --> 00:15:58,810
Hoe houd je het vol?
399
00:15:58,811 --> 00:16:03,114
Nou, dat zullen we snel genoeg ontdekken.
400
00:16:03,115 --> 00:16:05,550
Hoe zit het met jou?
401
00:16:05,551 --> 00:16:07,552
O, ik heb veel gebeden.
402
00:16:07,553 --> 00:16:09,053
Mevrouw, ik heb net iets gehoord van Dr. Greene.
403
00:16:09,054 --> 00:16:10,355
En? Hoe zit het met het meisje?
404
00:16:10,356 --> 00:16:11,856
Ze heeft er wat opgelopen
behoorlijk zwaar hoofdtrauma,
405
00:16:11,857 --> 00:16:13,624
dus ze maken zich zorgen
haar hersenen zwellen op.
406
00:16:13,625 --> 00:16:15,593
Blijkbaar zijn de komende 24 uur cruciaal.
407
00:16:15,594 --> 00:16:17,095
En haar familie? Hebben ze...?
408
00:16:17,096 --> 00:16:18,529
Haar vader en moeder zijn in het ziekenhuis.
409
00:16:18,530 --> 00:16:20,131
Het bleek dat Aya naar huis liep.
410
00:16:20,132 --> 00:16:24,302
Dus dat is haar naam, Aya Alsnany.
411
00:16:24,303 --> 00:16:27,839
Ze liep naar huis
het huis van haar grootouders.
412
00:16:27,840 --> 00:16:30,341
En, eh, ze hebben...
toen ze het niet haalde,
413
00:16:30,342 --> 00:16:33,044
ze maakten zich zorgen en ze vonden
haar uiteindelijk in het ziekenhuis.
414
00:16:33,045 --> 00:16:35,645
Ik ben blij dat ze bij haar zijn.
415
00:16:38,249 --> 00:16:40,752
Nadine, ik wil je graag
om naar het ziekenhuis te gaan.
416
00:16:40,753 --> 00:16:42,520
Ik weet dat dat een grote vraag is.
417
00:16:42,521 --> 00:16:43,755
Nee, natuurlijk ga ik.
418
00:16:43,756 --> 00:16:45,590
Eerlijk gezegd heb ik moeite met concentreren.
419
00:16:45,591 --> 00:16:46,724
Ik ben er liever.
420
00:16:46,725 --> 00:16:48,760
- Bedankt.
- O, Jay?
421
00:16:48,761 --> 00:16:50,927
Heb jij dit?
422
00:16:52,497 --> 00:16:54,264
Geen zorgen.
423
00:16:57,702 --> 00:16:59,570
Oké. Wat hebben we?
424
00:16:59,571 --> 00:17:00,938
Gesplitst besluit.
425
00:17:00,939 --> 00:17:04,509
Dylan en ik hebben een serieus probleem
verliefd op Maxim Polyakov.
426
00:17:04,510 --> 00:17:09,514
Russische militaire functionaris wie is
een directe lijn naar de Taliban.
427
00:17:09,515 --> 00:17:11,315
Oké. Wie vind je leuk, Alex?
428
00:17:11,316 --> 00:17:14,852
Uh, Osip Bakoenin, Rus
ambassadeattaché in Kaboel.
429
00:17:14,853 --> 00:17:17,722
Een afgezant tussen
de GRU en de Taliban.
430
00:17:17,723 --> 00:17:20,091
Hm.
431
00:17:20,092 --> 00:17:21,993
Vertel me over Polyakov.
432
00:17:21,994 --> 00:17:25,530
We kunnen hem verbinden met een vergadering
met een Afghaanse drugsbaron.
433
00:17:25,531 --> 00:17:27,415
Waarschijnlijk omkoping. Maar zelfs als dat niet zo was,
434
00:17:27,416 --> 00:17:28,866
Dat kan niet
bijeenkomst werd goedgekeurd
435
00:17:28,867 --> 00:17:30,234
door de GRU.
436
00:17:30,235 --> 00:17:32,136
We hebben hem bij de ballen.
437
00:17:32,137 --> 00:17:33,571
Is er een nadeel?
438
00:17:33,572 --> 00:17:35,239
Hij is een beetje een afvallige.
439
00:17:35,240 --> 00:17:37,375
Er bestaat een risico dat hij implodeert.
440
00:17:37,376 --> 00:17:38,676
Eh, ik denk, eh,
441
00:17:38,677 --> 00:17:41,579
Polyakov is zelfs nog minder
stabieler dan ze denken.
442
00:17:41,580 --> 00:17:45,749
Eh... hij wordt zenuwachtig, het kan ons ontploffen.
443
00:17:47,151 --> 00:17:48,653
Opgemerkt. Vertel me over Bakoenin.
444
00:17:48,654 --> 00:17:51,255
Nou, we hebben niet zoveel invloed,
445
00:17:51,256 --> 00:17:53,825
Maar hij heeft wel veel schulden.
446
00:17:53,826 --> 00:17:58,196
Aanbieden om dat af te betalen, uh,
zou voor hem intrigerend kunnen zijn.
447
00:17:58,197 --> 00:18:00,965
Eh, maar wat ik het leukste aan hem vind
448
00:18:00,966 --> 00:18:02,200
is zijn ideologie.
449
00:18:02,201 --> 00:18:03,935
Zie je, hij leunt naar links
450
00:18:03,936 --> 00:18:05,236
voor een Russische diplomaat.
451
00:18:05,237 --> 00:18:07,338
En we hebben privécorrespondentie
452
00:18:07,339 --> 00:18:08,840
met een neef van hem,
453
00:18:08,841 --> 00:18:10,842
uh, die een minister van Economische Zaken op laag niveau is
454
00:18:10,843 --> 00:18:13,644
pleit voor meer
open, democratische regering.
455
00:18:13,645 --> 00:18:15,746
Hoe weten we dat hij dat niet is?
vertel het gewoon aan de neef
456
00:18:15,747 --> 00:18:17,048
wat hij wil horen?
457
00:18:17,049 --> 00:18:21,385
Eh, ik herken het sentiment.
458
00:18:21,386 --> 00:18:23,520
Hij doet niet alsof.
459
00:18:24,789 --> 00:18:26,491
Als we hem omdraaien, zal hij stabiel zijn.
460
00:18:26,492 --> 00:18:28,960
We zullen hem voor een lange tijd bezitten.
461
00:18:28,961 --> 00:18:30,294
Nou...
462
00:18:30,295 --> 00:18:31,662
Ik hou van het geluid daarvan.
463
00:18:31,663 --> 00:18:33,498
Laten we eens kijken naar de aanpak.
464
00:18:33,499 --> 00:18:34,899
Als het hem niet lukt,
465
00:18:34,900 --> 00:18:36,167
dan hebben we Polyakov als back-up.
466
00:18:36,168 --> 00:18:37,134
Begrepen.
467
00:18:37,135 --> 00:18:38,402
- Kopieer dat.
- Goed werk.
468
00:18:38,403 --> 00:18:40,704
Laten we het een dag noemen.
469
00:18:54,453 --> 00:18:55,686
Het spijt me zo.
470
00:18:55,687 --> 00:18:57,221
Het is oké.
471
00:18:57,222 --> 00:18:59,357
- Het is oké.
- Ik... Hier.
472
00:18:59,358 --> 00:19:01,492
Ik heb dit pak nooit leuk gevonden.
473
00:19:02,594 --> 00:19:05,296
Hier, eh, laat mij. Of dit overhemd en stropdas.
474
00:19:05,297 --> 00:19:07,231
Het is oké. Nee, nee, nee, nee.
475
00:19:07,232 --> 00:19:09,534
Het is in orde, het is in orde,
het is in orde, het is in orde.
476
00:19:09,535 --> 00:19:13,404
We hebben die hoekspiegeldingen nodig.
477
00:19:13,405 --> 00:19:16,874
Niet dat de monumenten
De Commissie zal het ooit toestaan.
478
00:19:18,610 --> 00:19:20,244
Eh...
479
00:19:20,245 --> 00:19:23,648
Ik heb de bestanden achtergelaten en
instructies op mijn bureau voor u.
480
00:19:23,649 --> 00:19:25,081
Bedankt.
481
00:19:27,919 --> 00:19:32,723
Eh, vind je mij erg
vragen wat er aan de hand is?
482
00:19:32,724 --> 00:19:34,258
Wat heb je gehoord?
483
00:19:34,259 --> 00:19:35,726
Niets.
484
00:19:35,727 --> 00:19:40,064
Weet je, ik weet dat mijn moeder dat is
op een off-the-record reis,
485
00:19:40,065 --> 00:19:42,934
en, eh, ik ben waarschijnlijk paranoïde,
486
00:19:42,935 --> 00:19:44,835
Ik... ik weet gewoon, weet je,
487
00:19:44,836 --> 00:19:46,470
Ik wil gewoon zeker weten dat het goed met haar gaat.
488
00:19:46,471 --> 00:19:47,738
Ja, het gaat goed met haar.
489
00:19:47,739 --> 00:19:49,807
Ze is zo fit als een hoentje.
490
00:19:49,808 --> 00:19:51,208
Oké. God zij dank.
491
00:19:51,209 --> 00:19:53,044
- Bedankt.
- Ik bedoel, ze is...
492
00:19:53,045 --> 00:19:55,479
ze is boos,
493
00:19:55,480 --> 00:19:59,283
maar prima.
494
00:19:59,284 --> 00:20:01,552
Ze is in Libië.
495
00:20:01,553 --> 00:20:02,920
Wauw.
496
00:20:02,921 --> 00:20:05,623
Maak je geen zorgen. Wij hebben een
klein leger dat haar beschermt.
497
00:20:05,624 --> 00:20:06,791
Ja, nee, natuurlijk.
498
00:20:06,792 --> 00:20:08,326
Maar ze reed een kind aan.
499
00:20:08,327 --> 00:20:09,560
Wat?
500
00:20:09,561 --> 00:20:12,663
Zij niet persoonlijk. Haar colonne.
501
00:20:12,664 --> 00:20:14,865
O, mijn God. Dat is verschrikkelijk.
502
00:20:14,866 --> 00:20:16,067
Ja.
503
00:20:16,068 --> 00:20:17,335
Maar ze leeft nog.
504
00:20:17,336 --> 00:20:18,536
Het kind.
505
00:20:18,537 --> 00:20:20,137
Er gebeuren dingen.
506
00:20:20,138 --> 00:20:21,639
Dingen die je niet van plan bent.
507
00:20:21,640 --> 00:20:25,443
Mijn hele verdomde baan is dealen
met dingen die je niet van plan bent.
508
00:20:25,444 --> 00:20:28,713
Ik laat de president hier wachten.
509
00:20:28,714 --> 00:20:30,581
Gaat het?
510
00:20:30,582 --> 00:20:32,750
Ja.
511
00:20:32,751 --> 00:20:34,952
Eh, ik denk het wel.
512
00:20:34,953 --> 00:20:36,586
Goed.
513
00:20:40,224 --> 00:20:43,526
Over je moeder hoef je je geen zorgen te maken.
514
00:20:48,734 --> 00:20:51,369
Ik dreef een geïntegreerd nationaal leger
515
00:20:51,370 --> 00:20:52,637
samenwerken met Amerikaanse adviseurs.
516
00:20:52,638 --> 00:20:54,605
Ze zijn er niet gek op
het Amerikaanse adviseursgedeelte.
517
00:20:54,606 --> 00:20:56,273
Nou, na Irak en Afghanistan,
518
00:20:56,274 --> 00:20:57,775
Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem.
519
00:20:57,776 --> 00:21:00,478
Nou, zo klinkt het
je boekt enige vooruitgang.
520
00:21:00,479 --> 00:21:03,047
Sorry dat het langzamer gaat dan ik had gehoopt.
521
00:21:03,048 --> 00:21:04,382
Dan ga je het niet leuk vinden
522
00:21:04,383 --> 00:21:06,250
dat we uw tijdlijn aanscherpen.
523
00:21:06,251 --> 00:21:08,753
DS maakt zich zorgen over hoe het eruit gaat zien
524
00:21:08,754 --> 00:21:11,522
als er nieuws over uw ongeval komt.
525
00:21:11,523 --> 00:21:13,557
Kijk wat je de volgende dag kunt doen.
526
00:21:13,558 --> 00:21:14,825
Dan trekken we je mee.
527
00:21:14,826 --> 00:21:17,361
Meneer de President, dat zou zo zijn
wees... met alle respect...
528
00:21:17,362 --> 00:21:18,496
een verschrikkelijke vergissing.
529
00:21:18,497 --> 00:21:19,697
Begrepen,
530
00:21:19,698 --> 00:21:22,133
maar het staat niet ter discussie.
531
00:21:22,134 --> 00:21:24,268
Sorry voor dit alles, Bess.
532
00:21:24,269 --> 00:21:26,037
Eh... dank u, meneer.
533
00:21:26,038 --> 00:21:27,371
Ik zou daar terug naar binnen moeten gaan.
534
00:21:27,372 --> 00:21:28,738
Natuurlijk.
535
00:21:29,473 --> 00:21:30,807
Bedankt.
536
00:21:33,978 --> 00:21:36,113
Dus dat is het kleine wisselstation.
537
00:21:36,114 --> 00:21:37,448
Ah.
538
00:21:37,449 --> 00:21:40,618
En dat is de wieg van mij
mama heeft ons gekocht, godzijdank.
539
00:21:40,619 --> 00:21:42,253
Aw, heel leuk.
540
00:21:42,254 --> 00:21:45,256
Nou, het is officieel.
541
00:21:45,257 --> 00:21:46,657
Ik ben die persoon geworden.
542
00:21:46,658 --> 00:21:48,426
Nou, het gaat goed met je. Het is wanneer je, uh,
543
00:21:48,427 --> 00:21:51,629
opscheppen over poepen en boeren
dat je grenzen begint te overschrijden.
544
00:21:51,630 --> 00:21:53,364
Hoewel, ik moet mijn kleine Danny zeggen
545
00:21:53,365 --> 00:21:54,598
is een kampioensboer.
546
00:21:54,599 --> 00:21:56,933
Ja.
547
00:22:01,539 --> 00:22:03,007
Op onze nieuwe kameraad.
548
00:22:03,008 --> 00:22:04,442
Mm.
549
00:22:04,443 --> 00:22:06,243
Doe jezelf niet tekort,
je hebt een sterke start gemaakt.
550
00:22:06,244 --> 00:22:08,045
Ik begrijp waarom McCord je leuk vindt.
551
00:22:08,046 --> 00:22:09,947
Oh, Bakoenin zal waarschijnlijk niet lukken.
552
00:22:09,948 --> 00:22:11,649
We eindigen met Polyakov.
553
00:22:11,650 --> 00:22:12,950
Niet om een lul te zijn,
554
00:22:12,951 --> 00:22:14,285
maar sinds jij erover begon,
555
00:22:14,286 --> 00:22:17,488
Ik kijk er niet naar uit
een Russische agent worden
556
00:22:17,489 --> 00:22:19,724
zonder een echt eng hefboomeffect.
557
00:22:19,725 --> 00:22:21,759
Je onderschat de GRU.
558
00:22:21,760 --> 00:22:23,894
Bakoenin weet dat dat zo was
stuur hem naar de Goelag
559
00:22:23,895 --> 00:22:26,097
- voor een parkeerovertreding.
- WAAR.
560
00:22:26,098 --> 00:22:28,566
Dus ja, hun wreedheid is dat wel
onze nummer één rekruteringstool.
561
00:22:31,235 --> 00:22:32,703
Grappig.
562
00:22:32,704 --> 00:22:35,738
Je weet wat ze eigenlijk doen
tegen jou, uh, in een Russische gevangenis?
563
00:22:36,741 --> 00:22:40,878
Ze beginnen met, uh,
met stressposities...
564
00:22:40,879 --> 00:22:42,980
je vastbinden en ophangen
jij bij je polsen,
565
00:22:42,981 --> 00:22:45,483
hard op je afstappen
gewrichten en uw ligamenten
566
00:22:45,484 --> 00:22:47,418
totdat ze, uh, ze knappen.
567
00:22:47,419 --> 00:22:52,356
Dan bevestigen ze elektroden.
568
00:22:52,357 --> 00:22:56,360
Eén schok is zoveel pijn,
569
00:22:56,361 --> 00:22:58,195
je kunt het je niet eens voorstellen.
570
00:22:58,196 --> 00:23:03,734
De stuiptrekkingen zijn zo hevig
het scheurt ribben.
571
00:23:03,735 --> 00:23:07,637
En de enige hoop is dat
de volgende zal je vermoorden.
572
00:23:13,477 --> 00:23:16,347
Weet je, wat er ook gebeurt
naar Bakoenin of Polyakov,
573
00:23:16,348 --> 00:23:21,150
het is geen spel voor verwende mensen
CIA-agenten om grapjes over te maken.
574
00:23:57,889 --> 00:24:00,291
...van een hersenscan. De
De dokter beoordeelt het nu.
575
00:24:00,292 --> 00:24:02,746
- Maar ze is stabiel.
- Hersenletsel is onvoorspelbaar.
576
00:24:02,747 --> 00:24:04,781
Haar ouders zijn bij haar
en afgesproken je te zien.
577
00:24:04,782 --> 00:24:07,083
- Hier.
- Bedankt.
578
00:24:11,021 --> 00:24:14,291
Meneer en mevrouw Alsnany...
579
00:24:14,292 --> 00:24:16,360
Hoe gaat het met jou? Ik ben Nadine Tolliver.
580
00:24:16,361 --> 00:24:17,694
Ik ben van secretaris McCord
581
00:24:17,695 --> 00:24:21,597
stafchef. Dank je
heel erg dat je mij ziet.
582
00:24:22,666 --> 00:24:24,501
Wat wil je?
583
00:24:24,502 --> 00:24:27,571
De secretaris vroeg mij om het over te brengen
584
00:24:27,572 --> 00:24:28,839
haar diepste verdriet
585
00:24:28,840 --> 00:24:31,341
en goede wensen. We voelen het allemaal
586
00:24:31,342 --> 00:24:33,276
gewoon... verschrikkelijk
587
00:24:33,277 --> 00:24:35,945
over dit verschrikkelijke ongeval.
588
00:24:42,152 --> 00:24:44,032
Het enige wat we willen is voor ons
klein meisje om thuis te komen.
589
00:24:46,024 --> 00:24:48,025
Meneer en mevrouw Alsnany...
590
00:24:49,927 --> 00:24:52,162
Ik ben bang dat de scan van Aya dat laat zien
591
00:24:52,163 --> 00:24:54,464
haar hersenen zijn blijven opzwellen.
592
00:24:58,002 --> 00:25:00,470
Hoe kunnen we het stoppen?
593
00:25:00,471 --> 00:25:02,139
We hebben alles gedaan wat we konden.
594
00:25:02,140 --> 00:25:03,507
Ik ben bang dat ze dat alleen maar heeft gedaan
595
00:25:03,508 --> 00:25:05,976
nog een dag.
596
00:25:07,345 --> 00:25:09,311
Het spijt me.
597
00:25:09,472 --> 00:25:10,545
_
598
00:25:10,565 --> 00:25:12,004
_
599
00:25:12,275 --> 00:25:13,449
_
600
00:25:28,999 --> 00:25:31,300
Dat is een goede manier om af te koelen.
601
00:25:32,803 --> 00:25:35,439
Alexander toch?
602
00:25:35,440 --> 00:25:38,875
Rechts. Ik... Jij...
603
00:25:38,876 --> 00:25:40,944
- Stephanie.
- Ach.
604
00:25:40,945 --> 00:25:42,212
Stevie. De dochter van Henry McCord.
605
00:25:42,213 --> 00:25:43,346
Ja, juist.
606
00:25:43,347 --> 00:25:44,714
Ja, we hebben elkaar bij jou ontmoet.
607
00:25:44,715 --> 00:25:47,050
- Jullie waren allemaal verkleed.
- Rechts.
608
00:25:47,051 --> 00:25:50,620
- Eh, het was voor de opera.
- Ach.
609
00:25:50,621 --> 00:25:52,589
Eigenlijk, mm... misschien
was het filharmonisch orkest.
610
00:25:52,590 --> 00:25:54,057
Ik kan het me niet herinneren.
611
00:25:54,058 --> 00:25:55,225
Zo goed, hè?
612
00:25:56,727 --> 00:25:59,796
Het is meer iets van mijn verloofde.
613
00:25:59,797 --> 00:26:01,031
- Uh-huh.
- Dus...
614
00:26:03,534 --> 00:26:06,502
Ja, hij is... hij is Brits, dus...
615
00:26:07,537 --> 00:26:09,873
Logisch.
616
00:26:09,874 --> 00:26:11,475
Niet echt, eigenlijk, ik...
617
00:26:11,476 --> 00:26:13,777
- Nee?
- Nee. Dat denk ik niet.
618
00:26:13,778 --> 00:26:16,079
- Oké. - Niet echt zeker
waar ik daar naartoe ging.
619
00:26:16,080 --> 00:26:17,848
- Eh...
- Sorry, ik klink als
620
00:26:17,849 --> 00:26:19,583
een beetje een idioot.
621
00:26:19,584 --> 00:26:21,585
Nee. Waarom-waarom? Nee. Helemaal niet.
622
00:26:21,586 --> 00:26:23,487
ik...
623
00:26:23,488 --> 00:26:25,622
Ik vervreemdde mezelf gewoon
met mijn nieuwe collega's.
624
00:26:25,623 --> 00:26:28,225
Ik noemde ze eigenlijk harteloze monsters.
625
00:26:28,226 --> 00:26:29,493
- Dus, weet je...
- Wauw.
626
00:26:29,494 --> 00:26:32,696
- Ja. Ik ben vandaag de idioot, dus...
- Wauw.
627
00:26:34,198 --> 00:26:37,567
En een nog grotere idioot voor
tegen de dochter van mijn baas.
628
00:26:38,536 --> 00:26:40,303
Het is oké.
629
00:26:43,707 --> 00:26:46,009
Eh... het is werk.
630
00:26:46,010 --> 00:26:48,078
Sorry. Ik moet rennen.
631
00:26:48,079 --> 00:26:52,249
Maar het was echt heel leuk om te doen
kom je tegen, Alexander.
632
00:26:52,250 --> 00:26:54,784
Jij ook, Stephanie-Stevie.
633
00:26:54,785 --> 00:26:56,887
Nu zal ik het onthouden.
634
00:26:56,888 --> 00:26:58,788
Rechts. Tot snel.
635
00:26:58,789 --> 00:27:01,056
Tot snel.
636
00:27:02,492 --> 00:27:04,127
Hoe durf je
637
00:27:04,128 --> 00:27:05,962
stel deze eisen terwijl je troepen
638
00:27:05,963 --> 00:27:07,464
Mabruk blijven belegeren?
639
00:27:07,465 --> 00:27:08,698
Die olie is van het Libische volk
640
00:27:08,699 --> 00:27:10,200
die onderdrukt en genegeerd worden
641
00:27:10,201 --> 00:27:12,602
- door uw zogenaamde regering in Tripoli.
- Heren, laten we blijven
642
00:27:12,603 --> 00:27:14,137
onze focus op de _
643
00:27:14,138 --> 00:27:15,338
presidentiële raad. _
644
00:27:15,339 --> 00:27:17,640
Alsjeblieft...
645
00:27:18,608 --> 00:27:20,243
Pardon, mevrouw. Het is Nadine.
646
00:27:22,280 --> 00:27:23,446
Hoe gaat het met haar, Nadine?
647
00:27:23,447 --> 00:27:26,449
Aya's hersenen zwellen erg op
648
00:27:26,450 --> 00:27:30,053
en er is niets van hen
kan hier doen om het te stoppen.
649
00:27:32,156 --> 00:27:33,323
Wacht, wat?
650
00:27:33,324 --> 00:27:36,426
De enige hoop die ze hebben
van het verminderen van de zwelling
651
00:27:36,427 --> 00:27:39,329
is met een externe ventriculaire drain,
652
00:27:39,330 --> 00:27:42,098
die ze niet hebben
hier in het ziekenhuis.
653
00:27:42,099 --> 00:27:44,301
Dus we moeten haar pakken
ergens waar dat wel het geval is.
654
00:27:44,302 --> 00:27:45,602
Ja, mevrouw.
655
00:27:45,603 --> 00:27:49,039
De dichtstbijzijnde medische instelling met een EVD
656
00:27:49,040 --> 00:27:51,975
is het USNS Mercy hospitaalschip
657
00:27:51,976 --> 00:27:54,511
een paar honderd kilometer verderop
in de Middellandse Zee.
658
00:27:54,512 --> 00:27:56,446
Nu is tijd van essentieel belang,
659
00:27:56,447 --> 00:27:58,448
en met de no-flyzone,
660
00:27:58,449 --> 00:28:01,017
logistiek wordt problematisch.
661
00:28:01,018 --> 00:28:02,719
Bedankt, Nadine.
662
00:28:02,720 --> 00:28:04,087
Wij krijgen
663
00:28:04,088 --> 00:28:06,689
Aya Alsnany op dat schip.
664
00:28:10,516 --> 00:28:11,823
_
665
00:28:11,932 --> 00:28:12,961
_
666
00:28:12,962 --> 00:28:14,158
_
667
00:28:14,331 --> 00:28:16,199
- Absoluut niet.
-Ted...
668
00:28:16,200 --> 00:28:18,902
Mevrouw, LNC-filialen zijn neergeschoten
een helikopter van de VN-vredeshandhaver neergehaald
669
00:28:18,903 --> 00:28:21,271
- in datzelfde luchtruim, nog geen twee weken geleden.
- Ja, ik weet het.
670
00:28:21,272 --> 00:28:24,140
Dus misschien vinden we een andere route
671
00:28:24,141 --> 00:28:26,409
- waar NAVAIR zich voor zal aanmelden.
- Een andere route zoeken?
672
00:28:26,410 --> 00:28:28,778
Ik zou niet eens weten waar ik moest beginnen.
673
00:28:28,779 --> 00:28:31,414
Er moet een manier zijn. Hé, misschien...
674
00:28:31,415 --> 00:28:33,550
Ik weet het niet. Gewoon...
675
00:28:33,551 --> 00:28:35,785
- denk buiten de gebaande paden, alstublieft.
- Mevrouw, we willen allemaal dat meisje
676
00:28:35,786 --> 00:28:37,654
door te trekken, maar
zelfs als ik dat zou willen
677
00:28:37,655 --> 00:28:40,290
om de envelop te duwen,
het Pentagon zal dat niet doen
678
00:28:40,291 --> 00:28:43,260
plaats een cockpitpersoneel
risico in vijandig gebied.
679
00:28:43,261 --> 00:28:45,627
Zelfs de president zal dat niet doen
overrulen ze hierin.
680
00:28:47,597 --> 00:28:49,865
Ik kan haar niet laten sterven.
681
00:28:54,191 --> 00:28:57,761
Bedankt voor het weer bijeenkomen.
682
00:28:57,762 --> 00:29:00,405
Wij waarderen uw
bieden om te helpen integreren
683
00:29:00,406 --> 00:29:02,574
onze twee legers, en uw hulppakket
684
00:29:02,575 --> 00:29:04,509
is meer dan genereus.
685
00:29:04,510 --> 00:29:06,211
Maar jouw hulp is zinloos
686
00:29:06,212 --> 00:29:08,580
- als onze tegenstanders ons blijven afpersen.
- Het is prima.
687
00:29:08,581 --> 00:29:11,215
Ik ben klaar met onderhandelen.
688
00:29:11,883 --> 00:29:13,685
Ik voel een ander
689
00:29:13,686 --> 00:29:16,054
- Amerikaanse truc.
- Eh...
690
00:29:16,055 --> 00:29:18,991
Nee, ik-ik...
691
00:29:18,992 --> 00:29:22,394
Ik vroeg je om terug te komen omdat...
692
00:29:22,395 --> 00:29:25,230
er is iets dat
wij kunnen het samen oplossen.
693
00:29:25,231 --> 00:29:28,800
Op weg van het vliegveld gisteren,
694
00:29:28,801 --> 00:29:31,503
mijn colonne raakte een beetje
meisje in Castelverde,
695
00:29:31,504 --> 00:29:32,938
en op dit moment is ze dat ook
696
00:29:32,939 --> 00:29:36,008
in het Ehtuish-ziekenhuis met een
mogelijk dodelijk hersenletsel.
697
00:29:37,410 --> 00:29:41,179
Dus nog een Libisch slachtoffer
van Amerikaanse hulp.
698
00:29:41,180 --> 00:29:42,614
Ja. Dat begrijp ik.
699
00:29:42,615 --> 00:29:44,449
En we kunnen over de moraliteit debatteren
700
00:29:44,450 --> 00:29:46,852
van de NAVO-bombardementencampagne van 2011 hier
701
00:29:46,853 --> 00:29:49,187
een andere keer, maar goed
Nu heeft dat meisje...
702
00:29:49,188 --> 00:29:52,190
ze heeft levensreddende zorg nodig,
703
00:29:52,191 --> 00:29:55,327
en het is alleen voor haar beschikbaar
704
00:29:55,328 --> 00:29:57,229
aan boord van een Amerikaans hospitaalschip
705
00:29:57,230 --> 00:29:59,998
voor de kust van Al Khums.
706
00:29:59,999 --> 00:30:03,835
We kunnen haar daar niet krijgen
vanwege de no-flyzone
707
00:30:03,836 --> 00:30:05,303
jullie legers zijn aan het handhaven.
708
00:30:05,304 --> 00:30:08,873
Nogmaals: het is onze schuld.
709
00:30:11,877 --> 00:30:13,712
Eén uur.
710
00:30:13,713 --> 00:30:15,213
Wij hebben het gewoon nodig
711
00:30:15,214 --> 00:30:18,449
een staakt-het-vuren van een uur en
opschorting van de no-flyzone.
712
00:30:20,752 --> 00:30:23,789
De no-flyzone is de
het enige wat hen tegenhoudt
713
00:30:23,790 --> 00:30:25,157
van het laten vallen van vatbommen op ons.
714
00:30:25,158 --> 00:30:26,725
Wij waren het alleen maar eens
715
00:30:26,726 --> 00:30:28,860
- naar de gesprekken...
- Ik vraag je om je te concentreren
716
00:30:28,861 --> 00:30:31,295
op een klein meisje dat
hoeft vandaag niet te sterven.
717
00:30:32,564 --> 00:30:34,899
We hebben niets met dit meisje gedaan.
718
00:30:37,335 --> 00:30:39,670
Nee.
719
00:30:40,539 --> 00:30:43,675
Maar ze zal sterven als je nu niets doet.
720
00:30:43,676 --> 00:30:47,345
Is dit niet onze meest fundamentele...
721
00:30:47,346 --> 00:30:50,382
verantwoordelijkheid om onschuldige levens te redden?
722
00:30:50,383 --> 00:30:52,516
Ik smeek je.
723
00:30:53,657 --> 00:30:54,827
_
724
00:30:58,136 --> 00:30:59,681
_
725
00:31:20,746 --> 00:31:22,546
In mijn kantoor, alstublieft.
726
00:31:27,686 --> 00:31:30,722
Ze hadden geen andere keuze dan
om mij over jouw te vertellen
727
00:31:30,723 --> 00:31:33,959
spectaculair verontrustend gedrag.
728
00:31:33,960 --> 00:31:36,894
- Oké, ik...
- O, nee, nee! Niet oké.
729
00:31:38,029 --> 00:31:40,031
Het is niet oké.
730
00:31:40,032 --> 00:31:41,867
En het maakt niet uit
dat ze ongevoelig waren.
731
00:31:41,868 --> 00:31:43,268
Ik heb daar met hen over gesproken.
732
00:31:43,269 --> 00:31:46,505
Het gaat hier om het wel of niet
je hebt nog steeds het temperament
733
00:31:46,506 --> 00:31:47,973
om dit soort werk te doen.
734
00:31:47,974 --> 00:31:50,675
Dat weet jij verdomd goed
elke waargenomen zwakte
735
00:31:50,676 --> 00:31:52,377
kunnen worden uitgebuit door onze vijanden.
736
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
- Ja, dat begrijp ik.
- Dan moet je instilleren
737
00:31:54,147 --> 00:31:56,882
wat meer vertrouwen dan
je werkt voor de rechterkant.
738
00:31:56,883 --> 00:31:58,984
Wat de centrale kwestie was
739
00:31:58,985 --> 00:32:01,219
toen ik alles aan het zetten was
mijn geloofwaardigheid op het spel
740
00:32:01,220 --> 00:32:03,088
om je dit werk in de eerste plaats te bezorgen.
741
00:32:03,089 --> 00:32:05,422
Of misschien snap je dat niet.
742
00:32:06,691 --> 00:32:08,627
Ik snap het.
743
00:32:08,628 --> 00:32:11,362
Alles wat je voor mij hebt gedaan.
744
00:32:13,231 --> 00:32:15,499
Het zal niet meer gebeuren.
745
00:32:19,070 --> 00:32:21,839
Je gaat beginnen
Dr. Thorton weer zien.
746
00:32:23,008 --> 00:32:24,509
Wachten.
747
00:32:24,510 --> 00:32:26,077
In Feniks?
748
00:32:26,078 --> 00:32:27,746
Ik laat hem hierheen komen.
749
00:32:27,747 --> 00:32:30,614
Dat is alles.
750
00:32:40,358 --> 00:32:42,826
Dat is niet alles, dokter McCord.
751
00:32:54,372 --> 00:32:56,074
De afgelopen tien maanden
752
00:32:56,075 --> 00:32:58,710
Ik heb geworsteld
met opiaatverslaving.
753
00:32:58,711 --> 00:33:01,079
Eh, ja, vooral oxycodon.
754
00:33:02,348 --> 00:33:06,084
De dokters hebben het gegeven
me oxy voor mijn verwondingen
755
00:33:06,085 --> 00:33:08,553
na mijn vrijlating uit Rusland.
756
00:33:08,554 --> 00:33:11,456
En wanneer, uh, toen ik kwam
uit het ziekenhuis...
757
00:33:11,457 --> 00:33:13,525
ze hebben mij van de drugs afgebracht,
758
00:33:13,526 --> 00:33:15,260
maar, ehm...
759
00:33:15,261 --> 00:33:17,729
Ik had nog steeds pijn.
760
00:33:17,730 --> 00:33:20,665
Dus...
761
00:33:20,666 --> 00:33:24,336
Ik heb het zelf op straat gevonden, en...
762
00:33:24,337 --> 00:33:26,638
ehm...
763
00:33:26,639 --> 00:33:28,306
op een gegeven moment, eh,
764
00:33:28,307 --> 00:33:30,075
het ging niet meer over de pijn...
765
00:33:30,076 --> 00:33:32,209
Ik had het gewoon nodig.
766
00:33:33,979 --> 00:33:36,248
En nu kan ik niet meer stoppen.
767
00:33:41,386 --> 00:33:45,322
Eh... Ik heb zelfs tegen mijn zus gelogen.
768
00:33:49,261 --> 00:33:51,930
Eh, ik weet het... ik weet hoe erg dit is,
769
00:33:51,931 --> 00:33:53,765
en, eh...
770
00:33:53,766 --> 00:33:56,333
hoeveel het mij compromitteert.
771
00:33:58,536 --> 00:34:01,038
Het spijt me zo.
772
00:34:19,758 --> 00:34:22,259
Niet slecht, hè?
773
00:34:23,328 --> 00:34:25,130
Helemaal niet.
774
00:34:25,131 --> 00:34:27,999
Ik dacht als ik eraan kwam
met een theorie van alles
775
00:34:28,000 --> 00:34:31,835
werkt niet... we hebben huisschilderwerk.
776
00:34:32,637 --> 00:34:34,773
Je hoefde niet af te ronden.
777
00:34:34,774 --> 00:34:36,308
Ik weet.
778
00:34:36,309 --> 00:34:40,145
Ik realiseerde me net wat... een
idioot, ik was gisteravond geweest,
779
00:34:40,146 --> 00:34:43,114
en sinds je op pad was
werken, de enige beschikbare boete
780
00:34:43,115 --> 00:34:47,251
was om dat ene ding af te maken
Ik had er zo grof tegen geprotesteerd.
781
00:34:48,520 --> 00:34:52,057
Ik denk niet dat dit onze strijd is
ging alleen maar over schilderen.
782
00:34:52,058 --> 00:34:54,960
Ik ben dol op je familie,
en ik bewonder je werk.
783
00:34:54,961 --> 00:34:57,629
- Je hoeft niet...
- Ja, dat doe ik. De waarheid is,
784
00:34:57,630 --> 00:35:00,265
Ik... Ik schep op over je moeder.
785
00:35:00,266 --> 00:35:01,466
Mama.
786
00:35:01,467 --> 00:35:02,901
God.
787
00:35:02,902 --> 00:35:05,804
En het feit dat je werkt
in het epicentrum van de macht
788
00:35:05,805 --> 00:35:07,739
voor de hele verdomde wereld...
789
00:35:07,740 --> 00:35:12,010
- Als stagiair.
- Alles is indrukwekkend en verbazingwekkend.
790
00:35:12,011 --> 00:35:13,812
Misschien ben ik een beetje geïntimideerd.
791
00:35:13,813 --> 00:35:16,581
- Jareth...
- Nee, nee, nee.
792
00:35:16,582 --> 00:35:20,352
Het spijt me dat ik dat was
zo'n idioot gisteravond.
793
00:35:20,353 --> 00:35:23,088
En ik weet dat ik het niet verdien.
794
00:35:23,089 --> 00:35:24,923
Vergeef mij.
795
00:35:24,924 --> 00:35:26,891
Natuurlijk.
796
00:35:26,892 --> 00:35:30,095
Ik hou van je, Stephanie McCord,
en als het niet te eng is...
797
00:35:30,096 --> 00:35:32,364
Ik denk dat ik ook van je moeder hou.
798
00:35:32,365 --> 00:35:35,065
Het is een beetje griezelig.
799
00:35:38,536 --> 00:35:41,138
Ik houd ook van jou.
800
00:35:54,587 --> 00:35:56,087
Nadine, wat is er aan de hand?
801
00:35:56,088 --> 00:36:00,325
Meneer Alsnany heeft de zijne veranderd
denk aan de helikopter.
802
00:36:00,326 --> 00:36:02,527
Begrijpt hij dat ze...?
803
00:36:02,528 --> 00:36:05,463
Hij is... hij heeft nog nooit in een vliegtuig gezeten,
804
00:36:05,464 --> 00:36:07,032
laat staan een helikopter.
805
00:36:07,033 --> 00:36:09,434
Hij is bang, mevrouw.
806
00:36:09,435 --> 00:36:11,970
Meneer Alsnany?
807
00:36:11,971 --> 00:36:13,405
Mevrouw Alsnany?
808
00:36:13,406 --> 00:36:15,040
Ik ben Elizabeth McCord.
809
00:36:15,041 --> 00:36:18,443
Het spijt me zo diep
wat is er met Aya gebeurd,
810
00:36:18,444 --> 00:36:20,612
maar ze moet naar het ziekenhuis.
811
00:36:20,613 --> 00:36:21,679
Nu begrijp ik het
812
00:36:21,680 --> 00:36:23,715
Is er een probleem met de helikopter?
813
00:36:23,716 --> 00:36:25,688
Wij gaan niet.
814
00:36:25,767 --> 00:36:28,306
Hoe weten we dat we dat zullen doen
niet neergeschoten worden? _
815
00:36:28,554 --> 00:36:30,121
Ik heb veel verhalen gehoord. _
816
00:36:30,122 --> 00:36:32,323
Dat was vóór het staakt-het-vuren, oké?
817
00:36:32,324 --> 00:36:36,194
Beide partijen zijn overeengekomen om te laten
deze helikopter vliegt veilig.
818
00:36:36,195 --> 00:36:38,195
Ik heb hun persoonlijke zekerheid.
819
00:36:39,013 --> 00:36:40,899
Jij wel, _
820
00:36:40,900 --> 00:36:43,034
maar hoe weten we dat?
821
00:36:43,035 --> 00:36:44,402
Omdat ik met je mee ga.
822
00:36:44,403 --> 00:36:46,504
O, mevrouw, mevrouw, dit
moet worden gerund door DoD.
823
00:36:46,505 --> 00:36:48,940
Ted, jij en ik weten het allebei
daar is geen tijd voor.
824
00:36:48,941 --> 00:36:50,341
Het zal niet gebeuren.
Mevrouw, een medische helikopter
825
00:36:50,342 --> 00:36:52,110
is één ding, maar met...
De klok loopt af
826
00:36:52,111 --> 00:36:54,345
- over het staakt-het-vuren... waar ze naartoe moet
het ziekenhuis. - Mevrouw, ik ben bevoegd
827
00:36:54,346 --> 00:36:56,972
om je fysiek tegen te houden...
daar ben je je van bewust, toch?
828
00:36:56,973 --> 00:36:58,216
Ik weet. Ja.
829
00:36:58,217 --> 00:37:01,252
Gewoon... kom op, Ted.
830
00:37:01,253 --> 00:37:04,589
Laten we een klein ritje maken,
red dit meisje. Alsjeblieft?
831
00:37:05,858 --> 00:37:08,792
- U vermoordt mij, mevrouw.
- Ik weet.
832
00:37:10,361 --> 00:37:13,131
Meneer Alsnany... Is het goed? Ja?
833
00:37:13,132 --> 00:37:14,899
Ja, ja, ja, ja.
834
00:37:33,485 --> 00:37:36,386
Oké, kom, kom.
835
00:37:41,595 --> 00:37:43,137
_
836
00:37:47,408 --> 00:37:49,776
Het duurt zo lang.
837
00:37:49,777 --> 00:37:52,612
De dokter zei dat het kon
maximaal vijf uur duren.
838
00:38:00,587 --> 00:38:02,822
...Elizabeth?
839
00:38:02,823 --> 00:38:04,924
Heeft u kinderen?
840
00:38:04,925 --> 00:38:06,025
Ja.
841
00:38:06,026 --> 00:38:08,161
Ze zijn... nu volwassen.
842
00:38:12,400 --> 00:38:14,533
Hoe oud?
843
00:38:15,535 --> 00:38:19,105
Onze dochters, Stevie en Alison
844
00:38:19,106 --> 00:38:22,041
zijn 22 en 18 jaar oud, en...
845
00:38:22,042 --> 00:38:24,043
onze zoon Jason
846
00:38:24,044 --> 00:38:26,411
is 16.
847
00:38:32,919 --> 00:38:35,554
Wij hebben ook twee meisjes en een jongen.
848
00:38:36,689 --> 00:38:40,359
Eisha is 13 en onze zoon Khaled is 11.
849
00:38:42,663 --> 00:38:44,730
Aya is de jongste.
850
00:39:05,084 --> 00:39:06,653
Het komt goed met haar.
851
00:39:06,654 --> 00:39:08,788
De operatie was een groot succes.
852
00:39:13,327 --> 00:39:14,894
Je kleine Aya... ze is een vechter.
853
00:39:14,895 --> 00:39:17,130
Ze reageerde prachtig op de EVD,
854
00:39:17,131 --> 00:39:18,198
en de zwelling van de hersenen
855
00:39:18,199 --> 00:39:19,566
gaat al naar beneden.
856
00:39:19,567 --> 00:39:21,134
Ze is momenteel aan het herstellen
857
00:39:21,135 --> 00:39:23,069
onder zware verdoving, maar...
858
00:39:23,070 --> 00:39:25,538
Als je wilt, kun je bij haar komen.
859
00:39:36,086 --> 00:39:36,985
_
860
00:39:43,623 --> 00:39:45,525
Mevrouw, er is een helikopter
wachtend om je mee te nemen
861
00:39:45,526 --> 00:39:47,694
naar de vliegbasis Aviano.
862
00:39:47,695 --> 00:39:48,795
Mevrouw de secretaris.
863
00:39:48,796 --> 00:39:50,864
Mevrouw. Mevrouw, s...
864
00:39:50,865 --> 00:39:52,565
er gebeurde iets wonderbaarlijks.
865
00:39:52,566 --> 00:39:54,067
Ik zie dat.
866
00:39:54,068 --> 00:39:55,668
Het staakt-het-vuren hield stand.
867
00:39:55,669 --> 00:39:59,072
Nou, dat is goed.
Dat is... En niet alleen dat.
868
00:39:59,073 --> 00:40:00,807
Nu willen ze dat je terugkomt.
869
00:40:00,808 --> 00:40:02,942
Naar Tripoli? Waarom?
870
00:40:02,943 --> 00:40:06,279
Nou... beide partijen waren het erover eens
in een presidentiële raad,
871
00:40:06,280 --> 00:40:08,548
waarvoor de weg vrijgemaakt wordt
een geïntegreerd leger
872
00:40:08,549 --> 00:40:10,250
en het delen van olie-inkomsten.
873
00:40:10,251 --> 00:40:13,286
Mevrouw, ze willen het vredesakkoord ondertekenen.
874
00:40:13,287 --> 00:40:14,454
Wat?
875
00:40:14,455 --> 00:40:16,022
- Ben je...?
- Ja. Blijkbaar zijn ze begonnen
876
00:40:16,023 --> 00:40:17,357
opnieuw onderhandelen zodra we vertrokken.
877
00:40:17,358 --> 00:40:19,358
Ze waren ontroerd door jouw pleidooi om Aya te redden.
878
00:40:20,126 --> 00:40:22,529
Het is zo... gewoon geweldig.
879
00:40:22,530 --> 00:40:23,997
- Dat is...
- Wauw.
880
00:40:23,998 --> 00:40:25,565
- Rechts?
- Een verdomd wonder.
881
00:40:25,566 --> 00:40:26,666
Ja.
882
00:40:26,667 --> 00:40:28,567
Ted zal dit geweldig vinden.
883
00:40:32,105 --> 00:40:33,273
Ted?
884
00:40:33,274 --> 00:40:35,073
Mevrouw?
885
00:40:40,246 --> 00:40:42,482
...heeft het moeilijk met de druppels.
886
00:40:42,483 --> 00:40:45,387
Hoi! Je bent thuis!
887
00:40:45,388 --> 00:40:47,020
- Hé, schat.
- Hallo, lieverd.
888
00:40:47,021 --> 00:40:49,122
- Oh-ho! Hoi.
- Hoi.
889
00:40:49,123 --> 00:40:50,557
Liefje.
890
00:40:50,558 --> 00:40:51,991
Oh.
891
00:40:51,992 --> 00:40:54,961
Ik ben echt blij dat alles
gewerkt in Libië, mam.
892
00:40:54,962 --> 00:40:56,362
Ja. Bedankt.
893
00:40:56,363 --> 00:40:57,764
Russell zei het al
894
00:40:57,765 --> 00:40:59,732
dat hij je erover heeft ingelezen.
895
00:40:59,733 --> 00:41:01,034
Ja.
896
00:41:01,035 --> 00:41:03,069
Het zachtjes breken is niet zijn gave.
897
00:41:03,070 --> 00:41:03,993
Hé, hoe is het afgelopen
898
00:41:03,994 --> 00:41:06,702
met de Nantucket
Mist bij Jareths huis?
899
00:41:06,703 --> 00:41:08,379
- O ja.
- Geweldig.
900
00:41:08,380 --> 00:41:09,914
Ja, we zijn er allebei dol op.
901
00:41:09,915 --> 00:41:11,349
Nogmaals bedankt.
902
00:41:11,350 --> 00:41:13,184
Graag gedaan.
903
00:41:13,185 --> 00:41:14,685
O, eh...
904
00:41:14,686 --> 00:41:16,554
Pap, ik kwam die kerel tegen
905
00:41:16,555 --> 00:41:18,990
waarmee je werkt op het Oorlogscollege.
906
00:41:18,991 --> 00:41:21,159
Eh, Alexander.
907
00:41:21,160 --> 00:41:23,027
O ja, waar was dat?
908
00:41:23,028 --> 00:41:25,396
Een supermarkt in Adams Morgan.
909
00:41:25,397 --> 00:41:28,132
Wat had hij voor zichzelf te zeggen?
910
00:41:28,133 --> 00:41:29,600
Niet veel.
911
00:41:29,601 --> 00:41:31,636
Hij, eh, hij lijkt me een aardige vent.
912
00:41:31,637 --> 00:41:32,904
Ja, dat is hij.
913
00:41:32,905 --> 00:41:35,206
Oké, wat-wat ben je aan het doen?
914
00:41:35,207 --> 00:41:37,875
- Wat bedoel je?
- Nou, je blokkeert de roller
915
00:41:37,876 --> 00:41:39,977
wanneer je een penseel zou moeten gebruiken.
916
00:41:39,978 --> 00:41:42,446
Ga je echt,
uh, mijn schilderij bekritiseren?
917
00:41:42,447 --> 00:41:44,649
Ga je dat echt doen?
er defensief over doen?
918
00:41:44,650 --> 00:41:46,817
O-Oké, geef me een penseel.
919
00:41:46,818 --> 00:41:48,186
- Wees niet zo opgeblazen.
- Nee. Hier...
920
00:41:48,187 --> 00:41:49,954
- Ik weet niet waar ze zijn.
- Wat? Wat?
921
00:41:49,955 --> 00:41:52,823
Kijk, ik doe het jouw
manier, schat. Laat het gaan.
922
00:41:52,824 --> 00:41:54,592
Welterusten.
923
00:41:54,593 --> 00:41:56,460
Het voelt alsof je het los moet laten.
924
00:41:56,461 --> 00:41:58,561
- Echt?
- Ja, r...
925
00:41:59,230 --> 00:42:01,232
O nee. Nee, nee. Doe het niet.
926
00:42:01,233 --> 00:42:03,834
Je wilt niet in een
verfgevecht met mij. Dat doe je niet.
927
00:42:03,835 --> 00:42:05,236
Of misschien wel.
928
00:42:05,237 --> 00:42:06,404
D...
929
00:42:06,405 --> 00:42:07,638
O...
930
00:42:07,639 --> 00:42:09,574
- Dat ziet er goed uit.
- Oh, oh, toch?
931
00:42:09,575 --> 00:42:11,842
- Ja.
- Ziet het er goed uit? Ho-ho-ho!
932
00:42:11,843 --> 00:42:13,911
Kijk eens aan, je kwam er meteen in...
933
00:42:13,912 --> 00:42:15,379
- Oh, denk je dat dat gaat werken?
- Kom op.
934
00:42:15,380 --> 00:42:16,447
Denk je dat dat gaat werken?
935
00:42:16,448 --> 00:42:17,448
Oh!
936
00:42:17,449 --> 00:42:18,583
Voltreffer.
937
00:42:18,584 --> 00:42:20,184
- Oké. Oké.
- Bam!
938
00:42:20,185 --> 00:42:21,586
Oké, prima.
939
00:42:21,587 --> 00:42:23,521
- Kom op.
- Oké, oké, maar ik vind mijn shirt leuk.
940
00:42:23,522 --> 00:42:25,356
- Kom op. O, jij wel?
- Dit is een van mijn favoriete shirts.
941
00:42:25,357 --> 00:42:26,991
- Hoe leuk vind je het? Hoeveel doen
vind je het leuk? - Doe het niet. Doe het niet.
942
00:42:26,992 --> 00:42:29,727
- Hoe leuk vind je het?
- Ik vind je zo leuk. Ik vind je zo leuk.
943
00:42:29,728 --> 00:42:32,630
Oh! Henry, ik kan het niet zien...
dat is mijn bril!
944
00:42:32,631 --> 00:42:33,564
Dat is...
945
00:42:33,565 --> 00:42:34,599
- O!
- Oh!
946
00:42:34,600 --> 00:42:36,500
Vind je het leuk? Vind je het leuk? Whoohoo!
947
00:42:36,501 --> 00:42:38,502
- Ga ervoor. Kom op.
- Laat me je iets vertellen.
948
00:42:38,503 --> 00:42:39,804
- Kom op.
- Weet je wat? Ik... Dat is mijn tepel.
949
00:42:39,805 --> 00:42:41,505
Raak mij met je beste schot.
950
00:42:41,506 --> 00:42:42,940
Oh-ho-ho! Nee, nee.
951
00:42:42,941 --> 00:42:44,241
Niet onder de gordel. Niet... O!
952
00:42:44,429 --> 00:42:52,029
Lucifer S03E03